Is International Women's Day a Celebration?

¿El Día Internacional de la Mujer es una Celebración?

By Alexa Ceara

On March 8, every year, I see the same thing. The flower shops get all full, men running around buying gifts for "their” women, meaningless congratulations.

For me, that's what Women's Day was. Little did I know that this day, actually, is meant to empower women.

Let me tell you its story:

The commemoration of International Women's Day comes from a violent event: a fire at a shirts factory then called the Triangle Shirtwaist in New York, on March 25th, 1911. The abuse, exploitation and impunity caused the death of 123 working women.They had been locked up to avoid disorder. They protested for improvements and fair labor rights equal to those that men had. "It's the deadliest industrial disaster in the history of New York City."

In 1909, the National Women's Day in New York was celebrated for the first time in honor of the strikes of the textile workers of that time, including those of the Triangle Shirtwaist —about 15,000 women attended—. Several conferences were held until, in 1910, March 8 was officially proclaimed as the International Day of Working Women. On the International Women's Day of 1911, because of the fire I told you before, about ONE MILLION women attended, in homage to them —123 truly unsung heroines—. In 1977, the UN officially designated this day as International Women's Day.

A tragic event of inequality is commemorated in order to raise awareness and continue fighting for equal rights (men and women).

This day does not commemorate women for being passive, obedient and quiet. This day commemorates the revolutionary women, the workers, the indignant, the feminists. Yes, feminists

This Friday we celebrate the fighter, brave, independent, free woman. The one that asks for equality in her personal and work life. The one that wants equal social, economic and political rights. The one that desires the full humanity of the feminine gender. And the one that longs for men to aspire for the same.

Let's deconstruct this day. I do not want to see more full flower shops on March 8, I want to see more equality.

Cada 8 de marzo veo lo mismo. Floristerías llenas, hombres como locos buscando regalos para “sus” mujeres, felicitaciones sin sentido.

Para mí, el Día de la Mujer era eso. Poco sabía yo que este día, realmente, es para empoderar a las mujeres.

Te cuento un poco:

La conmemoración del Día Internacional de la Mujer nace de una historia violenta: un incendio en la fábrica de camisas, entonces llamada, Triangle Shirtwaist de Nueva York, el día 25 de marzo del 1911. El abuso, la explotación y la impunidad causaron la muerte de 123 mujeres trabajadoras. Habían sido encerradas para evitar desórdenes. Ellas protestaban por mejoras y derechos laborales equitativos a los que tenían los hombres. “Es el desastre industrial más mortífero en la historia de la ciudad de Nueva York”.

En 1909, se celebra por primera vez el Día Nacional de la Mujer en Nueva York en honor a las huelgas de las trabajadoras textiles de esa época, incluídas las de Triangle Shirtwaist —acudieron 15,000 mujeres, aproximadamente—. Se realizaron varias conferencias hasta que, en 1910, se proclamó oficialmente el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer Trabajadora. Al Día Internacional de la Mujer del 1911, por el incendio que te conté antes, asistieron alrededor de UN MILLÓN de mujeres, en homenaje a ellas —123 verdaderas heroínas anónimas—. En 1977, La ONU designó oficialmente este día como el Día Internacional de la Mujer.

Un hecho trágico de desigualdad es conmemorado este día con la finalidad de concientizarnos y seguir luchando por la igualdad de derechos (hombres y mujeres).

Este día no conmemora a las mujeres por ser pasivas, obedientes y calladas. Se conmemora a las mujeres revolucionarias, las trabajadoras, las indignadas, las feministas. Sí, feministas.

Este viernes celebramos a la mujer luchadora, valiente, independiente, libre. La que pide equidad en la vida conyugal y laboral. La que quiere igualdad de derechos sociales, económicos y políticos. La que desea la plena humanidad del género femenino. Y la que ansía que los hombres aspiren a lo mismo.

Des-estructuremos este día. No quiero ver mas floristerías llenas los 8 de marzo, quiero ver más igualdad.